1
00:00:01,001 --> 00:00:04,797
(Rin) Andnbsp; Dejé mi pasado antes.
19 de abril de 2019 →

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,841
Aquí también han pasado dos semanas.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,968
(Hayato) y nbsp;

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,679
Se busca al Sr. Shiori.
Después de su lanzamiento.

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,516
(Kotaro)
Nosotros y Shiori Okuma
Estoy buscando su paradero.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,893
(Ito)andnbsp;1º y 2º
Sobre el incidente →

7
00:00:17,977 --> 00:00:21,480
definitivamente lo soy
Creo que es obra de Shiori Okuma.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,108
(Hayato)Andnbsp;El incidente sucederá

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,945
(Kotaro) ynbsp;Entonces
Si tan solo pudiera encontrar al verdadero culpable.

10
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
(Ito) y Shiori Okuma... ¿verdad?

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,659
(Kotaro) y nbsp; Ito-san
📱(Ito)andnbsp;ahora→

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,953
Estoy persiguiendo a Shiori Okuma.
Por aquí...

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
(Sonido de ser golpeado)
(Ito) Andnbsp;¡Uf!

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,291
(Rin)ynbsp;somos
Shiori-san fue escondida y liberada en la naturaleza.

15
00:00:40,374 --> 00:00:42,877
(Kotaro) Andnbsp;Shiori-san aún no se ha decidido...
(Hayato) y Kotaro.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,129
(Rin) Andnbsp;Ya es suficiente.

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,173
(sonido de puerta abriéndose)
(Hayato) y nbsp; ¡Rin!

18
00:00:50,217 --> 00:00:53,971
(Natsuki)
Yo y Tsukishima-san
Estamos en la misma clase...

19
00:00:54,054 --> 00:00:58,309
Poco
Es mejor mantenerse alejado.
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

20
00:00:58,392 --> 00:01:03,230
(Natsuki) y nbsp; Esa chica
Mi hobby es pensar.

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
(Kotaro) y nbsp; Esta mañana... lo siento.

22
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
(Rin) ynbsp;Yo también
Lo lamento.

23
00:01:29,089 --> 00:01:33,761
(Rin)ynbsp;Hoy
Estoy un poco cansado.

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,680
(Kotaro) y que tengas un buen descanso.

25
00:01:36,764 --> 00:01:39,225
(Hayato) y nbsp;Buenas noches.

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasó?

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,577
(Hayato)andnbsp;a

28
00:02:09,547 --> 00:02:15,302
(Hayato) y nbsp; Como era de esperar... no es nada.

29
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
(Hayato) Andnbsp;No se lo digas a nadie, ¿vale?

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
(Kotaro)andnbsp;Para todos

31
00:02:28,190 --> 00:02:32,027
Sólo yo, Hayato y Rin-chan...
(Hayato) y Rin también.

32
00:02:32,111 --> 00:02:36,574
Oye...Rinni.
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

33
00:02:44,874 --> 00:02:49,628
(Hayato) Andnbsp;En realidad... el hijo de la compañera de clase de Rin.
Ser hablado.

34
00:02:49,712 --> 00:02:53,340
その子が言ってたんだけどさ…｡

35
00:02:53,424 --> 00:02:57,928
como matar a alguien
Lo estoy anotando en mi cuaderno.

36
00:02:58,012 --> 00:03:01,181
(Kotaro) ynbsp;¿Eh? ¿Rin-chan...?

37
00:03:01,265 --> 00:03:10,107
(Hayato) y nbsp; Sí... desde entonces
Estoy tratando de no acercarme.

38
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
(Kotaro) Andnbsp;¿Sí...?

39
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
(Hayato) Y eso no es todo.

40
00:03:26,916 --> 00:03:30,878
(Kotaro) y nbsp; Esto es

41
00:03:30,961 --> 00:03:34,131
(隼人)andnbsp;そうなんだよ しかも…｡

42
00:03:37,927 --> 00:03:41,764
(Hayato)Andnbsp;Se dice que Samejima sensei cayó.
Estoy en un lugar...

43
00:03:41,847 --> 00:03:48,896
(Kotaro) ynbsp;e
Rin-chan de la escuela secundaria →

44
00:03:48,979 --> 00:03:53,359
de este incidente
¿Eso significa que él podría ser el culpable?

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
(Hayato/Kotaro) ynbsp;No, no...｡

46
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
(Kotaro) y nbsp;Eso es
(Hayato) Andnbsp;¿No está ahí…｡

47
00:04:04,453 --> 00:04:08,248
Sí.
(Hayato/Kotaro) ynbsp;eh…｡

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
(Kotaro)andnbsp;a

49
00:04:11,377 --> 00:04:14,838
Ahora que lo pienso, sólo un poquito.
Hay algo que me preocupa...

50
00:04:14,922 --> 00:04:17,091
(Hayato) Y nbsp; Lo que me da curiosidad.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,844
(Kotaro) y Rin-chan

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Supongo que las cosas están cambiando un poco...

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
(Monitor) Por ejemplo, a alguien
Algo que me hace odiarlo...

54
00:04:25,599 --> 00:04:28,894
[¿Rin-chan? ]
(Rin) y nbsp;

55
00:04:28,978 --> 00:04:34,316
(Kotaro) y nbsp; [¿Qué ocurre? ]
(Rin)andnbsp;〔No
Solo pensé]

56
00:04:34,400 --> 00:04:37,486
(Kotaro) y nbsp;〔Sí...〕

57
00:04:37,569 --> 00:04:40,614
(Voz de Kotaro) Siento que estoy escondiendo algo.
Eso es lo que haces...

58
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
Bueno, no tengo ninguna prueba.

59
00:04:43,283 --> 00:04:46,203
(Hayato) Andnbsp;Si me preguntas...

60
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
凛andnbsp;俺が高校時代の凛に会うの→

61
00:04:50,249 --> 00:04:52,292
Pensé que lo odiaba muchísimo.

62
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
(凛)andnbsp;〔くれぐれも高校生の私とは
Por favor no se reúnan.]

63
00:04:55,421 --> 00:04:57,339
(Hayato) y nbsp; [¿Por qué? ]

64
00:04:57,423 --> 00:05:02,177
(Rin) andnbsp;〔algo
Simplemente pensé que no me gustaba.]

65
00:05:02,261 --> 00:05:06,348
(Kotaro) Andnbsp;Ah...yo también pensé eso.
(Hayato) Andnbsp;, ¿verdad?

66
00:05:06,432 --> 00:05:10,185
Por supuesto y no quiero interferir con el pasado.
Lo que no quiero hacer es →

67
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
Entiendo... algo →

68
00:05:14,023 --> 00:05:18,235
Incluso cosas que no quieres que sepamos
Me pregunto si lo hay.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
(Kotaro) Andnbsp;Cosas que no quiero que sepas...｡

70
00:05:25,117 --> 00:05:33,876
(trueno)

71
00:05:33,959 --> 00:05:39,256
(Hayato) Andnbsp;Por ejemplo...
¿Existe tal posibilidad?

72
00:05:39,339 --> 00:05:45,304
Rin de la escuela secundaria
El autor de una serie de asesinatos en serie →

73
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
La Rin actual es andnbsp;los pecados del pasado →

74
00:05:48,891 --> 00:05:53,270
no quiero que nos enteremos
Dice que se esta moviendo...

75
00:05:53,353 --> 00:05:57,691
(Kotaro) y nbsp; Oh no

76
00:05:57,775 --> 00:06:03,572
(Hayato) Antes
Para explorar →

77
00:06:03,655 --> 00:06:06,283
Di que vas al lago Tsukimi →

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,412
que no fui a ninguna parte
Ahí estaba.

79
00:06:10,496 --> 00:06:12,456
(Rin) andnbsp;〔No he estado allí.→

80
00:06:12,539 --> 00:06:15,292
En algún momento del camino comencé a parecer un tonto.
Ya estoy de vuelta]

81
00:06:19,213 --> 00:06:24,301
(Kotaro)andnbsp;Ahora que lo pienso
Exposición Sengoku Daimyo→

82
00:06:24,384 --> 00:06:28,138
Quizás eso también
Supongo que no se ha ido.

83
00:06:28,222 --> 00:06:33,602
(Hayato) ynbsp;¿Por qué?
¿Es necesario mentir?

84
00:06:33,685 --> 00:06:37,481
(Kotaro) ynbsp;Por qué...｡

85
00:06:37,564 --> 00:06:43,320
Aproveché esa oportunidad para cometer un delito desde mi época de secundaria.
¿Fue porque querías ocultarlo?

86
00:06:43,403 --> 00:06:48,826
(trueno)

87
00:06:50,828 --> 00:07:08,637
♪～

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
(Rin)ynbsp;yo
Voy a ir a comprar algo de comida.

89
00:07:24,194 --> 00:07:26,530
(Hayato) Oh, por favor vete.
(Kotaro) Andnbsp;Ten cuidado.

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
(Rin) ynbsp;Sí.

91
00:07:33,078 --> 00:07:35,455
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

92
00:07:54,474 --> 00:08:07,321
♪～

93
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
(Kotaro) Andnbsp;¿Adónde vas...?

94
00:08:09,823 --> 00:08:28,759
♪～

95
00:08:28,842 --> 00:08:30,469
(Kotaro) Andnbsp;Eso es...

96
00:08:30,552 --> 00:08:34,431
〔19 de mayo de 2019
Desde el techo de la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi →

97
00:08:34,514 --> 00:08:36,934
Yohei Samejima, profesor, cae]

98
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
(Hayato)andnbsp;[Además, el mismo día

99
00:08:39,728 --> 00:08:44,608
También cayó una estudiante de 17 años.
encontrado muerto

100
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
(Kotaro) y Kasai... ¿Marimo-chan?

101
00:08:53,659 --> 00:08:56,078
(Hayato) ynbsp;Sí.
(Rin) ynbsp;¿eh?

102
00:08:56,161 --> 00:08:58,705
(Hayato) y nbsp; sí

103
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
(Rin)ynbsp;esto
Se me pasó el momento →

104
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
¡Por eso estoy tan feliz!

105
00:09:03,585 --> 00:09:05,921
(Hayato) Andnbsp;Eso estuvo bien.

106
00:09:06,004 --> 00:09:09,758
(Rin)ynbsp;pero
Sobre Kenshin.

107
00:09:09,841 --> 00:09:13,428
(Hayato) Andnbsp;Bueno, eso es bueno.
Es una forma de vida →

108
00:09:13,512 --> 00:09:18,433
Una actitud de valoración de la humanidad.
Eso es genial, ¿no?

109
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
(Rin) Andnbsp;¡Así es!

110
00:09:20,519 --> 00:09:23,313
Después de todo, aquí es donde se puede recomendar a Kenshin.
que los propios intereses →

111
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Respetar la “rectitud” como persona
¡Creo que es espiritualidad!

112
00:09:25,857 --> 00:09:28,860
Verás, dice el refrán: "Envía sal al enemigo".
¿No es así?

113
00:09:28,944 --> 00:09:31,822
Me preocupa la falta de sal.
Al general enemigo Takeda Shingen →

114
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
Kenshin me envió sal.
¿Sabías que proviene de una historia?

115
00:09:34,866 --> 00:09:36,368
(Hayato) Andnbsp;Así es.

116
00:09:36,451 --> 00:09:39,579
(Rin) Ynbsp; ¿No es asombroso?
Aunque soy tu enemigo, te ayudaré.

117
00:09:39,663 --> 00:09:43,333
Después de todo, como ese tipo de persona
Creo que la fuerza de Kenshin es su encanto.

118
00:09:43,417 --> 00:09:48,171
(Hayato) Ya veo.
(Rin)andnbsp;Ah
Hay una palabra que me gusta mucho.

119
00:09:48,255 --> 00:09:50,590
“Tu suerte está en el cielo y nbsp;La armadura está en tu pecho→

120
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
El mérito es de los pies”.
Eso es lo que es →

121
00:09:52,843 --> 00:09:55,095
El cielo decide mi destino
Si te preparas →

122
00:09:55,178 --> 00:09:57,180
Puedo protegerme →

123
00:09:57,264 --> 00:09:59,766
Toma el crédito por tu propio trabajo
Dice que está encendido.

124
00:09:59,850 --> 00:10:01,768
Andnbsp;Incluso alguien tan bueno como Kenshin→

125
00:10:01,852 --> 00:10:04,479
Esfuerzo y preparación constantes.
Creo que son en capas →

126
00:10:04,563 --> 00:10:06,481
Paradójicamente andnbsp;Ese tipo de acumulación →

127
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
¿Qué hace a Kenshin Kenshin?
Cuando pienso →

128
00:10:08,567 --> 00:10:11,486
¡Es tan genial...!

129
00:10:11,570 --> 00:10:15,240
Ah y nbsp; lo siento

130
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
(Hayato) y nbsp; sí

131
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
Eso es genial y Kenshin.

132
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
(Rin) ynbsp;Sí.

133
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
porque no puedo ser asi

134
00:10:27,294 --> 00:10:31,590
(Hayato) ¿Eh?
(Rin)andnbsp;Ah

135
00:10:38,472 --> 00:10:43,477
(Hayato)andnbsp;Ahora que lo pienso
Eres la profesora de Tsukishima-san, ¿verdad?

136
00:10:43,560 --> 00:10:45,729
(Rin)ynbsp;Sí

137
00:10:45,812 --> 00:10:48,815
(Hayato) ¿Qué clase de persona es él?
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?

138
00:10:48,899 --> 00:10:53,070
(Hayato)andnbsp;a
Nos conocimos por casualidad en un bar.

139
00:10:53,153 --> 00:10:56,907
Ynbsp;Tsukishima-san
Me sorprendió descubrir que era mi profesora titular.

140
00:10:56,990 --> 00:10:59,326
Entonces solo pregunté.

141
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
(Rin) Y nbsp; Así es.

142
00:11:06,625 --> 00:11:09,044
(Rin) andnbsp;Eres un buen maestro.

143
00:11:09,127 --> 00:11:13,507
Amable y brillante
Las lecciones son fáciles de entender.

144
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
No tengo quejas.

145
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
(Hayato) Ya veo.

146
00:11:26,645 --> 00:11:30,816
📱(sonido de vibrador)

147
00:11:30,899 --> 00:11:34,820
📱(sonido de vibrador)
(Hayato) ynbsp;Ah...lo siento

148
00:11:34,903 --> 00:11:36,822
📱(sonido de vibrador)
(Rin) ynbsp;Sí.

149
00:11:36,905 --> 00:11:41,118
📱(sonido de vibrador)

150
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
(Kotaro) y nbsp; Me caí el mismo día que Samejima Sensei.
Hubo un niño que murió.

151
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
¿Te acuerdas?
(Hayato) y nbsp;Ah...Marimo Kasai.

152
00:11:51,044 --> 00:11:54,297
📱Así es.
(Kotaro) Andnbsp; Conocí a Marimo-chan.

153
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

154
00:11:56,007 --> 00:11:59,469
(Kotaro) y nbsp; En cuanto a lo que estás hablando.
No entendí ynbsp;pero→

155
00:11:59,553 --> 00:12:03,265
Rin-chan y Marimo-chan
Parecía que estaba tratando de convencerme.

156
00:12:03,348 --> 00:12:06,685
(Hayato)ynbsp;persuasión...｡

157
00:12:08,687 --> 00:12:11,857
Conocí a Rin desde la escuela secundaria.
Dijiste que no lo era.

158
00:12:11,940 --> 00:12:16,862
(Kotaro) y nbsp; No
¿Qué pasa con 📱?

159
00:12:16,945 --> 00:12:18,697
Rin-chan de esa época →

160
00:12:18,780 --> 00:12:22,451
Siento que estoy diciendo la verdad
Porque no lo hice.
📱Si es así...｡

161
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
(Hayato) andnbsp;Relación que no quieres saber
Eso es lo que quiero decir.

162
00:12:25,871 --> 00:12:30,000
📱Bueno, sucederá.

163
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
(Hayato) ynbsp;Ah…｡

164
00:12:31,710 --> 00:12:33,920
📱Lo siento y lo cortaré.
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

165
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
(sonido de teléfono desconectado)

166
00:12:37,090 --> 00:12:41,344
(Chicas) ynbsp;Eh~
(Femenino)
¿Qué estás haciendo? En un lugar como este.

167
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
(Rin)ynbsp;En realidad no...｡

168
00:12:43,054 --> 00:12:45,682
＼1 persona? /
¿Eh? /

169
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
Andnbsp; ¿Qué es esto?
\¿imagen? /

170
00:12:48,018 --> 00:12:50,937
Ahora que soy estudiante de secundaria.

171
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
\¿samurai? /

172
00:12:53,023 --> 00:12:56,359
Oye y qué
¿Coleccionas cosas raras como esta?

173
00:12:56,443 --> 00:13:00,155
\Un poquito~/
\¿Qué es eso? /

174
00:13:00,238 --> 00:13:02,908
\Aunque me estoy riendo/

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,914
Lo haré.
ygt;

176
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
vamos.
ygt;

177
00:13:11,458 --> 00:13:14,377
\Ah ynbsp;Lo siento.Nos vemos/

178
00:13:14,461 --> 00:13:27,516
♪～

179
00:13:27,599 --> 00:13:29,518
\¡sucio! /
\Basta/

180
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
\Se te notificará/

181
00:13:32,229 --> 00:13:34,147
\¡Está sucio! /

182
00:13:34,231 --> 00:13:59,089
♪～

183
00:13:59,172 --> 00:14:01,800
(Rin)andnbsp;¿¡Qué estás haciendo en un lugar como este!?

184
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
(Hayato) y nbsp;Rin…｡

185
00:14:13,144 --> 00:14:15,981
(Rin)Andnbsp;Incluso Kotaro-san…｡

186
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
(Rin) Andnbsp;Lo siento.

187
00:14:22,153 --> 00:14:24,864
(Kotaro) y nbsp; lo siento.
(Hayato) y nbsp; lo siento.

188
00:14:24,948 --> 00:14:27,867
(Rin)andnbsp;Si hay algo que quieras preguntar
¿No sería mejor preguntar directamente?

189
00:14:27,951 --> 00:14:34,040
(Kotaro) y nbsp; No

190
00:14:36,918 --> 00:14:42,173
(Rin)ynbsp;Bueno
Aunque está bien.

191
00:14:57,772 --> 00:15:02,235
(Rin) Y me estaban acosando.

192
00:15:02,319 --> 00:15:04,237
recordar

193
00:15:02,319 --> 00:15:16,625
♪～

194
00:15:16,708 --> 00:15:21,046
(Rin)andnbsp;Um...ahí

195
00:15:21,129 --> 00:15:26,134
Ah y nbsp; lo siento
No lo noté en absoluto. Vamos.

196
00:15:26,217 --> 00:15:28,345
Lo siento mucho.

197
00:15:28,428 --> 00:15:34,726
♪～

198
00:15:34,809 --> 00:15:37,479
\ Mira ynbsp; Mirar

199
00:15:37,562 --> 00:15:44,486
♪～

200
00:15:44,569 --> 00:15:47,989
\Quería entretenerte/

201
00:15:48,073 --> 00:15:51,785
(La voz de Rin)
Todo empezó con algo trivial →

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,955
Niños que jugaban con sus smartphones durante clase
Si presto atención →

203
00:15:56,039 --> 00:15:59,376
Me notaron por ser engreído →

204
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
Entonces empezó el acoso...

205
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
\En serio, le puse demasiado/

206
00:16:06,132 --> 00:16:08,510
\¿Cepillo de fregar? /
\¿OMS? ¿OMS? Depurador/

207
00:16:08,593 --> 00:16:15,350
♪～

208
00:16:15,433 --> 00:16:18,728
Simplemente tira tu basura al bote de basura.

209
00:16:18,812 --> 00:16:26,027
♪～

210
00:16:31,116 --> 00:16:35,495
Ah, y nbsp; Por favor, limpie esto también.
(Rin)andnbsp;goho

211
00:16:35,578 --> 00:16:39,791
(Voz de Rin) andnbsp;pero
No me ayudaron.→

212
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Todos en la clase también...

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
ygt;

214
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
(Samejima) y nbsp; ¿Estás bien?

215
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
(Rin) ynbsp;Sí.

216
00:17:04,149 --> 00:17:06,735
(Rin) Andnbsp;Um…｡
ygt;

217
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
(Samejima) Andnbsp;Ten cuidado.

218
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
(Voz de Rin)andnbsp;

219
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
Ahora
(Rin)andnbsp;En momentos así→

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,129
El que extendió su mano fue →

221
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Era Marimo de la clase de al lado.

222
00:17:28,965 --> 00:17:31,050
recordar

223
00:17:38,475 --> 00:17:40,560
(Marimo) y nbsp; esto

224
00:17:40,643 --> 00:17:45,648
(Rin) Y nbsp; ¿Eh? Ah...gracias.

225
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
¿Lavo esa ropa en casa?

226
00:17:51,488 --> 00:17:54,866
(Rin) Y nbsp; ¿Eh? es
Lo haré yo mismo.

227
00:17:54,949 --> 00:17:57,202
Andnbsp;Tienda de limpieza
¿Qué es?

228
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
De paso
Da un acabado brillante.

229
00:18:02,874 --> 00:18:04,918
(Rin) y Tsuyatsuya.

230
00:18:05,001 --> 00:18:13,259
♪～

231
00:18:13,343 --> 00:18:17,222
ygt;
¿No es genial?
(Rin) Ya veo.

232
00:18:17,305 --> 00:18:19,349
(Voz de Rin) Marimoha

233
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
ygt;
(Rin) Y nbsp; ¿Eh? ¿Está bien?

234
00:18:21,434 --> 00:18:24,187
Sí, por eso freí pollo.

235
00:18:24,270 --> 00:18:26,564
(Rin)andnbsp;No, no
No vale la pena, ¿verdad?

236
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Andnbsp;Porque el pollo frito es mejor.
Es delicioso.

237
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
(Voz de Rin)andnbsp;

238
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
yo ynbsp;recientemente
Soy adicta a hacer dulces.

239
00:18:34,322 --> 00:18:35,740
ygt;
(Rin) ynbsp;Sí.

240
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
ygt;
(Rin)andnbsp;Ayer comí galletas con chispas de chocolate.

241
00:18:38,743 --> 00:18:41,079
ygt;

242
00:18:41,162 --> 00:18:43,665
(Rin) ynbsp;¿Comer?
ygt;

243
00:18:46,709 --> 00:18:49,295
(Natsuki) y nbsp;Nene
(Chicas) ynbsp;¿Eh?

244
00:18:49,379 --> 00:18:54,217
Ese es Tsukishima-san.
ygt;

245
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
Bueno, tenía amigos.
(Risa de Natsuki)

246
00:18:58,930 --> 00:19:01,766
¿Todavía estás usando esto?
Mirar.

247
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
(Chicas) y nbsp; ¿No coinciden?

248
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
No tienes que preocuparte por eso.
ygt;

249
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
(La voz de Rin)
Es una niña con un sentido de la justicia más fuerte que cualquier otra persona.

250
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
ygt;

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
(Rin) Andnbsp;Hmm.
Probablemente soy consciente de ello.

252
00:19:18,324 --> 00:19:22,453
ygt;

253
00:19:22,537 --> 00:19:26,457
(Rin)ynbsp;Quizás
Creo que no quieren crear problemas.

254
00:19:26,541 --> 00:19:29,878
ygt;

255
00:19:29,961 --> 00:19:32,088
¿Se lo digo al profesor?

256
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
(Rin)ynbsp;Umm
ygt;

257
00:19:37,969 --> 00:19:43,016
(Rin) y nbsp; soy yo
Estoy escribiendo cómo matar a alguien.

258
00:19:43,099 --> 00:19:45,935
Eso es bastante cruel.

259
00:19:46,019 --> 00:19:48,730
imagen…?

260
00:19:48,813 --> 00:19:51,482
(Rin)andnbsp;En caso de emergencia
Si crees que puedes matar →

261
00:19:51,566 --> 00:19:56,029
Está totalmente bien y sí.

262
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Entonces está realmente bien.

263
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Sí.

264
00:20:05,747 --> 00:20:09,167
(Voz de Rin)andnbsp;
Samejima Sensei para mí →

265
00:20:09,250 --> 00:20:11,836
Haz algo sobre el acoso
Gracias por venir a decírmelo.

266
00:20:11,920 --> 00:20:14,714
(Samejima)
maestro y ahora
¿Puedo hacerlo de nuevo la próxima vez?

267
00:20:14,797 --> 00:20:16,883
(Marimo) y nbsp; ¡Sensei!
(Samejima) y nbsp; lo siento.

268
00:20:22,472 --> 00:20:35,485
(Risa de Natsuki)

269
00:20:38,404 --> 00:20:41,157
(Rin) ynbsp;eh...｡

270
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
(Rin) y nbsp; ¿¡Estás bien!?

271
00:20:51,626 --> 00:20:55,380
Está bien y nbsp; está bien. Se seca rápidamente.

272
00:21:02,345 --> 00:21:07,934
(La voz de Rin)
Al final Marimo
Se quitó la vida.

273
00:21:10,853 --> 00:21:13,690
Ahora
(Rin)ynbsp;yo soy

274
00:21:15,900 --> 00:21:20,947
tengo ayuda
No pude ayudar.

275
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
(Rin)ynbsp;Entonces
La primera vez que retrocedí en el tiempo →

276
00:21:26,786 --> 00:21:31,499
por casualidad vi a marimo
Me sorprendió. →

277
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
Ahí está Marimo y nbsp;Está Marimo.

278
00:21:37,255 --> 00:21:41,300
Fue entonces cuando pensé.
Antes de que la acosen →

279
00:21:41,384 --> 00:21:44,095
"No me protejas"
Si puedes decir →

280
00:21:44,178 --> 00:21:47,265
ella
Supongo que puedo salirme con la mía sin morir.

281
00:21:49,475 --> 00:21:53,146
Pero antes de decirte
He vuelto a mi era original.

282
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
(Kotaro) Ya veo.

283
00:21:57,191 --> 00:21:59,527
(Rin)ynbsp;pero
Por alguna razón →

284
00:21:59,610 --> 00:22:03,031
El futuro esta cambiando
Algo así podría pasar.

285
00:22:03,114 --> 00:22:06,659
Con eso en mente, se me ocurrió el nombre Marimono.
Lo miré. →

286
00:22:06,743 --> 00:22:11,039
Entonces y nbsp; esta vez
El día que falleció Samejima Sensei →

287
00:22:11,122 --> 00:22:14,375
Me di cuenta de que había caído y muerto.

288
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
(Kotaro)andnbsp;El futuro de la muerte
Lejos de cambiarlo.

289
00:22:17,587 --> 00:22:20,006
(Hayato)Andnbsp;Al contrario, era temprano.

290
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
(Rin)ynbsp;¿Por qué?
¿Sucedió esto? →

291
00:22:22,341 --> 00:22:26,012
Yo ynbsp;no entendí durante mucho tiempo.

292
00:22:26,095 --> 00:22:29,724
Pero
Me acabo de comunicar con Marimo →

293
00:22:29,807 --> 00:22:32,185
Es como si finalmente entendiera
Me apetece.

294
00:22:32,268 --> 00:22:37,023
[Este fin de semana y nbsp;Al Sr. Samejima
Voy a hablar de bullying]

295
00:22:42,028 --> 00:22:46,657
(Rin)andnbsp;probablemente
Intentando denunciar el acoso →

296
00:22:46,741 --> 00:22:49,660
al incidente
Creo que quedó atrapado en eso.

297
00:22:49,744 --> 00:22:53,247
(Hayato)andnbsp;pero

298
00:22:53,331 --> 00:22:56,918
(Rin)andnbsp;No
No creo que cometas ese error.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,170
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

300
00:22:59,253 --> 00:23:03,674
(Rin)ynbsp;Quizás
Supongo que se ha ido. →

301
00:23:03,758 --> 00:23:08,179
Bullying en la azotea
Andnbsp;Marimo fue a consultar →

302
00:23:08,262 --> 00:23:14,060
El culpable es el Sr. Samejima.
Vi donde iba a caer →

303
00:23:14,143 --> 00:23:18,731
para callarlo
Creo que podrían haberlo empujado hacia abajo.

304
00:23:22,235 --> 00:23:25,279
(Rin)ynbsp;Esto es sólo una suposición, pero...｡

305
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
(Kotaro) Ya veo.

306
00:23:27,532 --> 00:23:32,370
(Rin)andnbsp;Por eso yo
También puedes atraparlo, pero →

307
00:23:32,453 --> 00:23:36,332
Yo también quiero salvar la vida de Marimo.

308
00:23:36,415 --> 00:23:41,504
Para devolverte el favor por tu ayuda.
No estoy listo todavía.

309
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
(Kotaro) ynbsp;Está bien...｡

310
00:23:53,724 --> 00:23:56,144
Salvémoslos a ambos.

311
00:23:56,227 --> 00:24:00,857
Samejima-sensei y Marimo-chan también.

312
00:24:00,940 --> 00:24:06,070
(Hayato) y nbsp;Ah. Entonces esta vez
Atrapemos al culpable.

313
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
(Rin) y nbsp; ¡Gracias!

314
00:24:14,370 --> 00:24:20,293
(Hayato) y nbsp; Y luego
Planifiquemos una estrategia para el día.

315
00:24:20,376 --> 00:24:22,295
(Rin) ynbsp;Sí.

316
00:24:22,378 --> 00:24:29,177
♪～

317
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
(Kotaro) ynbsp;Primero... ocurrió el incidente →

318
00:24:32,638 --> 00:24:36,517
La tarde del 19 de mayo de 2019.

319
00:24:38,686 --> 00:24:42,023
(La voz de Kotaro)
Un estudiante que terminó las actividades del club.
Eran más de las 6 de la tarde cuando llegué a casa del colegio...

320
00:24:42,106 --> 00:24:44,150
(¡Don!)
(Kotaro) andnbsp;El maestro en la escuela →

321
00:24:44,233 --> 00:24:48,738
Un sonido fuerte y sordo en poco tiempo.
Declaró que creyó haberlo escuchado dos veces.

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,448
(¡Don!)
(La voz de Hayato)
Pero andnbsp;sólo

323
00:24:50,531 --> 00:24:53,534
Porque estaba en obras de reparación.
La maestra pensó que era ruido de construcción →

324
00:24:53,618 --> 00:24:55,161
No le presté especial atención.

325
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
(La voz de Rin)
Unas horas más tarde
El guardia de seguridad que patrullaba →

326
00:24:57,914 --> 00:25:00,291
Encontramos dos cadáveres tirados en el suelo.

327
00:25:03,836 --> 00:25:06,756
(Hayato) Andnbsp;En otras palabras
Ir a la azotea antes de las 18:00 →

328
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
Proteger a Samejima sensei
Emboscar al criminal.

329
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
(Kotaro) y nbsp; sí

330
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
(Rin)ynbsp;El resto

331
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
(Kotaro) y nbsp; En el incidente
Si quieres evitar involucrarte →

332
00:25:18,935 --> 00:25:20,978
Antes de que ocurriera el incidente →

333
00:25:21,062 --> 00:25:23,856
para enviarte a casa desde la escuela
Creo que es una buena idea hacerlo funcionar.

334
00:25:23,940 --> 00:25:26,943
(Rin)andnbsp;El culpable es
No es como si tuviera alguna intención asesina →

335
00:25:27,026 --> 00:25:29,987
Si Marimo no estuviera en la escuela
Nunca lo encuentro.

336
00:25:30,071 --> 00:25:33,157
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(Hayato) y nbsp; Oshi.

337
00:25:33,241 --> 00:25:36,369
Bueno, entonces y nbsp;Siguiente
¿Cómo deberíamos organizarnos?

338
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
(Kotaro) y nbsp;Primero que nada…｡
(Hayato) ynbsp;Sí.

339
00:25:41,540 --> 00:25:49,674
(repicar)

340
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
(Oikawa) ynbsp;¡Oye!
(Samejima)andnbsp;a

341
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
(Oikawa) y nbsp; todavía
(Samejima) Ynbsp;Así es~｡

342
00:25:54,720 --> 00:25:58,849
Eso es serio ~
Si no lo quitas correctamente, no durará.
ygt;

343
00:25:58,933 --> 00:26:02,770
Eso no va a pasar.
(Oikawa) y nbsp; ¡Oh! ¿cobre? hoy.

344
00:26:02,853 --> 00:26:05,231
(Samejima) y nbsp; ¿eh?
ygt;

345
00:26:05,314 --> 00:26:11,070
(Samejima)ynbsp;Hoy
Todavía hay algo que hacer.
ygt;

346
00:26:29,755 --> 00:26:31,674
Suspiro….

347
00:26:31,757 --> 00:26:37,847
📱(sonido de vibrador)

348
00:26:37,930 --> 00:26:40,057
(madre de Marimono)
Ah y nbsp; Hola

349
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
📱(Marimo)ynbsp;Hola.
Mamá, ¿qué pasa?

350
00:26:42,351 --> 00:26:44,270
(madre de Marimono)
Lo siento y nbsp; lo siento. Sí →

351
00:26:44,353 --> 00:26:47,481
De clientes ahora andnbsp;
Por favor, guárdalo.

352
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Sí. No
Por favor date prisa →

353
00:26:49,942 --> 00:26:51,861
me dijeron
¿Puedes ayudarme un poco?

354
00:26:51,944 --> 00:26:57,867
♪～

355
00:26:57,950 --> 00:27:00,411
(Kotaro) y Marimo-chan

356
00:27:00,494 --> 00:27:03,039
(Hayato) ynbsp;Oh

357
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
(Kotaro) y yo y Rin-chan
Primero entrarás al edificio de la escuela.

358
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
📱Está bien.

359
00:27:06,876 --> 00:27:26,020
♪～

360
00:27:26,103 --> 00:27:28,022
(Kotaro) y nbsp; ¡Ahora! ahora…!

361
00:27:28,105 --> 00:27:34,945
♪～

362
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
(Hayato) ¿Eh?

363
00:27:37,031 --> 00:27:51,128
♪～

364
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
(Hayato) ynbsp;Oh no

365
00:27:56,842 --> 00:27:58,761
Ah.

366
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
(Marimo) andnbsp;¿Estás bien?

367
00:28:09,105 --> 00:28:11,107
(Rin) y nbsp;Gracias.

368
00:28:13,109 --> 00:28:17,780
Después de todo, digámoslo juntos.
Al Sr. Samejima →

369
00:28:17,863 --> 00:28:20,449
Esto no se puede permitir.

370
00:28:30,042 --> 00:28:34,630
(Hayato) Andnbsp;En serio...Guau.

371
00:28:56,110 --> 00:28:59,697
(Rin) Andnbsp;¡Ahí estaba!
(Kotaro) Andnbsp;¿Esa persona?

372
00:29:35,107 --> 00:29:40,738
📱(sonido de vibrador)

373
00:29:57,546 --> 00:29:59,465
(Kotaro) ynbsp;¿Hola?
📱¡Malo! →

374
00:29:59,548 --> 00:30:02,176
(Hayato) ¡Marimo-chan ha vuelto a la escuela!
(Kotaro) y nbsp; ¿¡Eh!?

375
00:30:02,259 --> 00:30:05,888
📱Por ahora
(Hayato) ynbsp;Mientras persigue
(Kotaro) y nbsp;Sí.

376
00:30:05,971 --> 00:30:11,685
♪～

377
00:30:11,769 --> 00:30:15,523
(Kotaro) Andnbsp;¿Eh? ¿Qué pasa con el Sr. Samejima?
(Rin) Andnbsp;Perdí la pista.

378
00:30:15,606 --> 00:30:19,485
♪～

379
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
(Kotaro) y nbsp; Por ahora
(Rin)ynbsp;¡Sí!

380
00:30:22,154 --> 00:30:30,496
♪～

381
00:30:30,579 --> 00:30:33,082
(Kotaro) Andnbsp;No ahí…｡

382
00:30:33,165 --> 00:30:37,628
(Rin) andnbsp;Hasta la hora prevista del crimen
Me quedan 10 minutos.

383
00:30:37,711 --> 00:30:40,798
(Kotaro) y nbsp; aquí

384
00:30:40,881 --> 00:30:49,515
♪～

385
00:30:49,598 --> 00:30:53,269
Había un marcador y puntuaciones...

386
00:30:53,352 --> 00:31:04,405
♪～

387
00:31:04,488 --> 00:31:06,657
¡Señor Samejima! ¡Jajaja...! →

388
00:31:06,740 --> 00:31:09,827
¿Te sorprendió?
ygt;

389
00:31:09,910 --> 00:31:11,829
(Oikawa)
¿Qué estás haciendo? En un lugar como este.

390
00:31:11,912 --> 00:31:13,831
Ah y nbsp; Oye
Estaba pensando en poner un marcador.

391
00:31:13,914 --> 00:31:16,667
Ah~andnbsp;Más que eso
Hay una llamada telefónica en la sala de profesores.
ygt;

392
00:31:16,750 --> 00:31:19,295
(Oikawa) y nbsp; Al Sr. Samejima. Date prisa.
¡Date prisa y date prisa!
ygt;

393
00:31:19,378 --> 00:31:29,263
♪～

394
00:31:29,346 --> 00:31:32,349
(Hayato) Andnbsp;En serio...｡

395
00:31:32,433 --> 00:31:34,810
un poco….

396
00:31:39,440 --> 00:31:41,358
📱Hola?
(Hayato) y nbsp; lo siento.

397
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
📱Marimo-chan
Entré al edificio de la escuela.

398
00:31:43,235 --> 00:31:46,155
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?
📱Te seguiré más tarde.

399
00:31:46,238 --> 00:31:48,365
(sonido de teléfono desconectado)

400
00:31:48,449 --> 00:31:51,994
(Rin) ynbsp;Marimo...｡

401
00:31:52,077 --> 00:31:56,373
(Kotaro) y nbsp; Está bien. Marimo-chan también
Samejima-sensei y ambos se salvarán.

402
00:31:56,457 --> 00:31:59,877
Podemos ayudar.

403
00:31:59,960 --> 00:32:02,004
Busquemos.

404
00:32:02,087 --> 00:32:04,006
(Rin) ynbsp;Sí.

405
00:32:04,089 --> 00:32:17,227
♪～

406
00:32:17,311 --> 00:32:19,438
(Hayato) Quedan 5 minutos.

407
00:32:22,524 --> 00:32:24,068
(Rin) ynbsp;¡Lo siento!

408
00:32:24,151 --> 00:32:27,946
en segundos pensamientos
¿Por qué no dejas de decírselo a tu profesor?

409
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
(Marimo) y nbsp; ¿Por qué? para siempre
¿Está bien dejarlo así?

410
00:32:31,700 --> 00:32:35,829
(Rin)ynbsp;pero
No sé qué pasará.

411
00:32:35,913 --> 00:32:38,582
Estoy bien tal cual.

412
00:32:38,666 --> 00:32:40,709
No quiero causarle ningún problema a Marimo.

413
00:32:40,793 --> 00:32:42,711
No te gusto. →

414
00:32:42,795 --> 00:32:47,216
En una escuela que hace la vista gorda
No quiero gastarlo.

415
00:32:47,299 --> 00:32:49,927
Por eso lo siento.

416
00:33:14,326 --> 00:33:19,748
(Rin) ynbsp;Oye
¿Está bien?

417
00:33:19,832 --> 00:33:23,335
Eh... ¿quién es?

418
00:33:23,419 --> 00:33:26,338
El profesor no me ayudará.

419
00:33:26,422 --> 00:33:29,049
Si andnbsp;Marimoni
Si no quieres causar problemas →

420
00:33:29,133 --> 00:33:32,886
por ti mismo
¿Supongo que no tenemos más remedio que cambiarlo?

421
00:33:32,970 --> 00:33:35,180
De lo contrario andnbsp;tal vez →

422
00:33:35,264 --> 00:33:38,183
No, absolutamente

423
00:33:40,352 --> 00:33:42,896
pero….

424
00:33:42,980 --> 00:33:46,567
“La suerte está en el cielo.
La armadura está en el pecho →

425
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
El mérito es de los pies".

426
00:33:51,363 --> 00:33:56,410
Al final, quien puede abrir el futuro es
Sólo estoy yo.

427
00:33:56,493 --> 00:34:23,145
♪～

428
00:34:23,228 --> 00:34:25,606
(Kotaro)andnbsp;a
ygt;

429
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
(Kotaro) ynbsp;Lo siento...｡

430
00:34:33,614 --> 00:34:35,616
(Kotaro) y nbsp;Sí.

431
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
(Rin) y Marimo!

432
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
Porque ya lo he decidido.

433
00:34:45,250 --> 00:34:48,170
(Rin) andnbsp;...digo.

434
00:34:48,253 --> 00:34:50,380
(Marimo)andnbsp;¿A la maestra? Entonces estemos juntos.

435
00:34:50,464 --> 00:34:55,260
(Rin) ¡Y no!
Se lo diré directamente.

436
00:34:57,262 --> 00:34:59,264
¿Estás bien?

437
00:35:02,267 --> 00:35:04,353
(Rin) Andnbsp;Está bien.

438
00:35:04,436 --> 00:35:07,564
(pasos)

439
00:35:07,648 --> 00:35:10,400
(Kotaro) y nbsp; Oh.

440
00:35:10,484 --> 00:35:15,405
(Hayato) y Marimo-chan... estuvo bien...｡

441
00:35:15,489 --> 00:35:17,491
(Kotaro) Andnbsp;Te dejaré el resto a ti.

442
00:35:20,077 --> 00:35:27,876
📱(sonido de vibrador)

443
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
(Hayato) ynbsp;¿Qué pasa?

444
00:35:36,885 --> 00:35:38,804
(Kotaro) Andnbsp;Uf...｡

445
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
(golpear)
(Kotaro) y nbsp;Disculpe.

446
00:35:42,891 --> 00:35:46,603
Ah, y lo siento. Señor Samejima.
¿Está ahí?

447
00:35:46,687 --> 00:35:49,439
(Oikawa)
Um~ ynbsp;¿Cuál eres tú?

448
00:35:49,523 --> 00:35:52,818
(Kotaro)andnbsp;a

449
00:35:52,901 --> 00:35:56,488
Mi nombre es Kato y soy un estudiante de posgrado.

450
00:36:11,920 --> 00:36:15,257
Ah, y lo siento. ¡Kato-kun!

451
00:36:15,340 --> 00:36:18,427
Ah~ y nbsp;Definitivamente pensé que esa era la cara que había visto antes.
(Kotaro) y nbsp;Gracias.

452
00:36:18,510 --> 00:36:20,429
ygt;
(Kotaro) Hola.

453
00:36:20,512 --> 00:36:23,265
Ah y nbsp;Sr. Samejima.

454
00:36:23,348 --> 00:36:25,851
La antena del tejado está a punto de caerse.
Recibí una llamada →

455
00:36:25,934 --> 00:36:28,353
andnbsp;justo ahora

456
00:36:30,355 --> 00:36:31,857
(Kotaro) y nbsp; ¡Gracias!

457
00:36:31,940 --> 00:36:35,068
(Oikawa)
Oye... ¡no corras!

458
00:36:35,152 --> 00:36:37,070
(Kotaro) y nbsp; ¡Sí!

459
00:36:37,154 --> 00:36:48,457
♪～

460
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Ah y nbsp; ¿Es así...｡

461
00:36:50,542 --> 00:37:17,694
♪～

462
00:37:17,778 --> 00:37:20,113
¿Qué pasa con (Kotaro) andnbsp;? ¿¡por qué!?

463
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
No abre...

464
00:37:26,203 --> 00:37:28,121
(Kotaro) ¡Yaba!

465
00:37:28,205 --> 00:37:34,294
♪～

466
00:37:34,378 --> 00:37:36,296
(Kotaro) ynbsp;¡Por qué...!

467
00:37:36,380 --> 00:37:47,808
♪～

468
00:37:55,023 --> 00:37:57,526
(Kotaro) ynbsp;Ah…｡

469
00:37:57,609 --> 00:38:00,028
Ja ynbsp;Ja…｡

470
00:38:09,621 --> 00:38:11,957
(Hayato)andnbsp;Ja...｡

471
00:38:12,040 --> 00:38:16,378
Ja... de alguna manera... llegué a tiempo.

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
(Rin) ynbsp;Sí.

473
00:38:18,463 --> 00:38:21,550
(Hayato) ynbsp;¿Qué pasa?
📱¡Hayato-san!
(Rin)andnbsp;¡Ven al gimnasio ahora!

474
00:38:21,633 --> 00:38:24,052
(Hayato) ynbsp;¿eh?
📱 ¡Date prisa!

475
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
(Rin) ¡Hayato-san!

476
00:38:31,435 --> 00:38:34,354
¡Por favor lleva esto contigo!
(Hayato) andnbsp;? ¿Qué quieres decir?

477
00:38:34,438 --> 00:38:37,357
(Rin)andnbsp;Ya es hora de ir a la azotea
No en el lugar donde cayó

478
00:38:37,441 --> 00:38:41,361
(Hayato) y nbsp;Ah...ya veo. Se~no!

479
00:38:41,445 --> 00:38:48,577
♪～

480
00:38:48,660 --> 00:38:50,787
(Hayato) y nbsp; Rin

481
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
¡Vamos y nbsp; ¡Vamos!

482
00:38:55,292 --> 00:39:02,466
(Samejima) andnbsp;Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

483
00:39:05,510 --> 00:39:07,220
(Rin)ynbsp;Eh...｡

484
00:39:07,304 --> 00:39:11,767
(Hayato) Andnbsp;De alguna manera... llegué a tiempo.
(Rin) ynbsp;Sí.

485
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
(Kotaro) ynbsp;Ah...｡

486
00:39:14,061 --> 00:39:16,980
Bueno... ja...

487
00:39:17,064 --> 00:39:20,567
Eh… ja…｡

488
00:39:20,650 --> 00:39:24,237
Ya... ah...

489
00:39:27,532 --> 00:39:30,285
ygt;
ygt;

490
00:39:30,368 --> 00:39:32,287
Pero me gustaría que lo hicieras.

491
00:39:32,370 --> 00:39:51,515
(Natsuki y sus amigos hablando)

492
00:39:51,598 --> 00:39:57,687
♪～

493
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
(Rin)Andnbsp;¡Eso!

494
00:40:00,649 --> 00:40:03,360
ygt;

495
00:40:03,443 --> 00:40:06,780
(Rin) y nbsp;Más

496
00:40:06,863 --> 00:40:11,201
ygt;

497
00:40:11,284 --> 00:40:14,162
Andnbsp;Somos amigos, ¿verdad?

498
00:40:14,246 --> 00:40:16,248
Hola, Tsukishima-san.

499
00:40:18,250 --> 00:40:20,961
(Rin) Andnbsp;Estoy hablando en serio.

500
00:40:21,044 --> 00:40:30,387
♪～

501
00:40:30,470 --> 00:40:33,265
¿dientes? ¿Qué es esto?

502
00:40:36,309 --> 00:40:39,229
(Rin) ynbsp;Es un caramelo salado.

503
00:40:39,312 --> 00:40:41,398
Envía sal al enemigo...→

504
00:40:41,481 --> 00:40:44,818
Si es Kenshin, estoy seguro.
Porque creo que eso es lo que hice.

505
00:40:44,901 --> 00:40:48,196
Por eso te lo daré.
ygt;

506
00:40:48,280 --> 00:40:51,825
(Rin)ynbsp;¡En cambio!

507
00:40:51,908 --> 00:40:54,703
Kanawabashi
Por favor, no te metas conmigo.

508
00:40:56,705 --> 00:40:58,623
Disculpe.

509
00:40:58,707 --> 00:41:16,641
♪～

510
00:41:16,725 --> 00:41:18,643
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

511
00:41:18,727 --> 00:41:22,230
¿imagen? ¡un poco!

512
00:41:22,314 --> 00:41:23,940
¡Ey!

513
00:41:26,318 --> 00:41:31,865
(sonido de coche corriendo)

514
00:41:31,948 --> 00:42:08,902
♪～

515
00:42:08,985 --> 00:42:10,904
(Kotaro) y nbsp;Ah~

516
00:42:10,987 --> 00:42:24,125
♪～

517
00:42:24,209 --> 00:42:26,127
(Kotaro) ynbsp;e

518
00:42:26,211 --> 00:42:36,513
♪～

519
00:42:36,596 --> 00:42:39,391
(Kotaro) ynbsp;¿Eh? ¿¡Eh!?

520
00:42:47,399 --> 00:43:02,038
♪～